Acceptance

If you want I accept you back
with all I am

I'm still alone

I know you aren't the same
as pollen has spread

don't comply! Shout me bravely

If you want my acceptance
for my own, 'cause
even with the mirror I wont share



Judul asli Penerimaan karya Chairil Anwar,
diterjemahkan oleh Indung Simanjuntak.


Saya memilih memakai kata 'acceptance' karena menunjukkan sebuah pilihan yang bersifat langsung (bisa juga spontan) dan lebih memiliki sifat tangguh/mendominasi/egois/angkuh namun berpikiran/berjiwa terbuka; seperti tersirat pada karya-karya chairil lainnya, ketimbang kata 'willingness' yang terkesan pasrah/mentok.


1 Agustus 2013